1
00:01:04,200 --> 00:01:07,510
Období Jingtai Ming
dynastie – eunuchové zneužívali své moci.

2
00:01:07,800 --> 00:01:13,875
V hlavním městě založili
mnoho vládních úřadů.

3
00:01:14,120 --> 00:01:19,319
Jeden z nich, Dong Chang,
zodpovědný za dohled -

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,552
- byl nejbarbarštější,
panovačný a despotický.

5
00:01:36,200 --> 00:01:38,395
Bojovat se svými nepřáteli...

6
00:01:38,640 --> 00:01:42,758
...utrácejí hodně peněz
o zaměstnávání válečníků...

7
00:01:43,000 --> 00:01:45,833
...a nastolil chladnokrevný
síla černé vlajky...

8
00:01:46,080 --> 00:01:49,197
...který tajně obdržel
speciální výcvik.

9
00:02:50,000 --> 00:02:52,150
Dong Chang také založil
oddělení zbraní...

10
00:02:52,400 --> 00:02:56,075
...specializujeme se na vývoj
různé nové zbraně.

11
00:02:56,520 --> 00:03:00,559
Byli na nich testováni
který byl odsouzen k smrti.

12
00:03:06,760 --> 00:03:10,878
nechte mě jít, vy zrádci!
Jdi do háje!

13
00:03:28,200 --> 00:03:31,749
Jsem císařský úředník.
Nemůžeš mě zabít!

14
00:03:32,000 --> 00:03:33,399
A vy!

15
00:03:42,040 --> 00:03:44,873
Ptačí šíp střílející na motýly!

16
00:04:04,520 --> 00:04:07,034
Šipka psího háčku.

17
00:04:23,600 --> 00:04:26,034
Fénixův ocasní šíp!

18
00:04:34,760 --> 00:04:38,719
Eunuch Cao se udělal sám
velitel Dong Chang.

19
00:04:39,400 --> 00:04:43,632
Měl ve své moci císaře
a šikanoval vévody jeho jménem.

20
00:04:43,880 --> 00:04:46,872
Dong Chang udělal všechno
zničit opozici...

21
00:04:47,240 --> 00:04:49,879
...a pokusil se ustavit
své vlastní impérium.

22
00:04:50,320 --> 00:04:53,517
Cao postavil soukromé vězení.

23
00:04:53,760 --> 00:04:57,116
Každý, kdo mu odporoval
byl okamžitě zatčen...

24
00:04:57,560 --> 00:05:01,519
...a utrpěl krutou smrt.

25
00:05:01,760 --> 00:05:04,877
Pouhá zmínka o Dong Chang
inspirovaný strach.

26
00:05:05,240 --> 00:05:10,792
Celá říše Ming
schoulený hrůzou.

27
00:05:13,840 --> 00:05:18,868
- Kdo to je?
- ministr obrany Yang Yu Xuan.

28
00:05:19,280 --> 00:05:24,593
- Co udělal?
- Poslal císaři tajnou zprávu.

29
00:05:24,800 --> 00:05:28,873
Chtěl, aby byl obviněn
Dong Chang a potrestat Cao.

30
00:05:29,320 --> 00:05:32,790
Můj pane, tady je zpráva.

31
00:05:34,080 --> 00:05:39,154
Yang, proč jsi vždycky
dělá mi problémy?

32
00:05:39,400 --> 00:05:42,995
My v Dong Changu
jsou loajální k císaři.

33
00:05:43,600 --> 00:05:49,072
Napsal jsi tajnou zprávu. nejsou
bojíš se, že přijdeš o hlavu?

34
00:05:50,480 --> 00:05:53,870
Učil nás první císař Ming
že eunuch nemůže převzít moc.

35
00:05:54,240 --> 00:05:57,198
Postavili jste soukromé vězení a
zabil ty věrné císaři.

36
00:05:57,440 --> 00:06:01,877
A stále klamete císaře.
To je neodpustitelné.

37
00:06:02,120 --> 00:06:04,395
Jak se to opovažuješ tvrdit?
Potrestejte ho!

38
00:06:12,480 --> 00:06:15,074
Yang Yu Xuan,
jsi starý a zmatený.

39
00:06:15,480 --> 00:06:19,871
Tak se vzdejte své moci
Odpustím ti a nechám tě žít.

40
00:06:20,880 --> 00:06:25,556
Jste pobuřující.

41
00:06:26,000 --> 00:06:30,391
Bez císařského ediktu nikdy!

42
00:06:30,640 --> 00:06:33,313
Vzdej se mé moci!

43
00:06:35,040 --> 00:06:39,989
Chcete císařský edikt?
Napište mu jeden!

44
00:06:42,320 --> 00:06:47,394
Jak se opovažuješ
být císařem?!

45
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
Právě spáchal sebevraždu.

46
00:06:57,080 --> 00:07:01,312
Yang je nejvyšší úředník.
Musíme vynést verdikt.

47
00:07:01,560 --> 00:07:03,710
Pak to můžeme nahlásit
k císaři.

48
00:07:03,960 --> 00:07:08,875
Yang umístil vojáky do průsmyku a
připravovaná zrada. Zítra umírá.

49
00:07:10,040 --> 00:07:11,871
Ano, můj pane.

50
00:07:37,280 --> 00:07:40,750
Císařský edikt:

51
00:07:41,000 --> 00:07:47,519
Ministr obrany umístil vojáky
mimo průsmyk, plánující zradu.

52
00:07:47,760 --> 00:07:52,151
Císař velí
že musí být popraven v poledne.

53
00:07:52,760 --> 00:07:55,797
NOVÝ DRAGON GATE INN

54
00:07:56,080 --> 00:07:58,878
Výrobce:
Wu Si Yuan

55
00:07:59,360 --> 00:08:02,875
S Zhang Man Yu, lin Qing Xia,
liang Jia Hui a Zhen Zi Dan

56
00:08:39,680 --> 00:08:43,036
ředitel:
li Hui Min

57
00:09:04,320 --> 00:09:07,630
Cao zabil
Celá rodina Yang Yu Xuan -

58
00:09:07,880 --> 00:09:12,954
- kromě chlapce a dívky,
kterého záměrně ušetřil.

59
00:09:13,400 --> 00:09:16,870
Téhož podzimu je poslal
na jiné místo.

60
00:09:17,120 --> 00:09:23,593
Cao předstíral, že loví, ale tajně
nasadili jezdce s černou vlajkou.

61
00:09:23,840 --> 00:09:27,958
Chtěl nalákat Yangova spojence,
generála Zhou Huai An do pasti

62
00:09:28,400 --> 00:09:32,871
aby mohl
odstranit je všechny.

63
00:10:01,680 --> 00:10:02,874
Bratře...

64
00:10:03,200 --> 00:10:07,637
Jaké zatracené místo.
Ani jeden strom!

65
00:10:49,280 --> 00:10:52,431
Buddha... Já, Qiu Mo Yan,
drž tento meč a přísahej...

66
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
...že zachráním Yangovy děti.

67
00:10:55,680 --> 00:10:58,990
Vše je připraveno. Jdeme.

68
00:11:03,880 --> 00:11:06,030
Jít!

69
00:11:17,960 --> 00:11:21,794
Chcete-li se dostat přes Yumen Pass,
musíte projít přes tři místa.

70
00:11:22,040 --> 00:11:25,715
Rozdělte se do tří skupin.
zůstanu uprostřed.

71
00:11:25,960 --> 00:11:28,269
Roztáhneme se jako síť.

72
00:12:34,600 --> 00:12:38,115
Můj pane, jsou umístěny tři skupiny
podle vašich pokynů.

73
00:12:47,920 --> 00:12:50,195
co teď budeme dělat?

74
00:12:50,440 --> 00:12:54,877
Chcete-li projít průsmykem,
musíme projít přes tři místa.

75
00:12:55,280 --> 00:12:57,794
To je velmi nebezpečné.

76
00:12:58,000 --> 00:13:01,310
Podle mého názoru musí mít Cao
umístil sem své přepadení.

77
00:13:01,560 --> 00:13:05,155
Na západní straně
je zde suché koryto řeky.

78
00:13:05,600 --> 00:13:08,319
Náhle na ně udeříme
než budou připraveny.

79
00:13:10,360 --> 00:13:11,873
Zaútočíme odtud.

80
00:13:43,320 --> 00:13:45,754
Můj pane, Zhou Huai An
se neobjevila.

81
00:13:48,040 --> 00:13:50,759
Zhou Huai An
je Yangův oblíbený generál.

82
00:13:51,000 --> 00:13:54,310
Stal se vůdcem
800 000 vojáků...

83
00:13:54,560 --> 00:13:57,597
...kvůli Yangovým
doporučení.

84
00:13:57,840 --> 00:14:01,310
Tyto dvě děti jsou naší návnadou.
Zhou se určitě objeví.

85
00:14:08,240 --> 00:14:10,470
Žíznivý.

86
00:14:13,520 --> 00:14:15,829
pít...

87
00:14:21,880 --> 00:14:24,075
Strýčku, dej nám trochu vody.

88
00:14:24,520 --> 00:14:25,839
Odejít!

89
00:14:26,080 --> 00:14:29,277
Pojď sem.
Otevřete ruce.

90
00:14:30,480 --> 00:14:31,879
Děkuju.

91
00:14:35,840 --> 00:14:38,035
- Bratře, pij pomalu.
- Sestro, ty taky pij.

92
00:14:38,480 --> 00:14:40,869
Ne, piješ.

93
00:14:51,120 --> 00:14:52,792
Někdo jde.

94
00:14:59,120 --> 00:15:00,872
- Nechte je jít, rychle!
- Kdo jsi?

95
00:15:01,280 --> 00:15:04,317
- Chceš se nechat zabít?
- Počkejte!

96
00:15:04,560 --> 00:15:09,076
Jsme tu, abychom zachraňovali, ne zabíjeli.
Raději zabijte ty Dong Chang.

97
00:15:09,520 --> 00:15:12,876
Dejte nám děti a následujte nás.
Dong Chang ti to neodpustí.

98
00:15:13,280 --> 00:15:17,671
Už žádné řeči!
Rychle, sundej řetězy.

99
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
- Sestro!
- Bratře!

100
00:15:27,160 --> 00:15:30,197
Vy dva, přikryjte děti.

101
00:16:01,320 --> 00:16:03,436
Sestra!

102
00:16:16,680 --> 00:16:20,878
Krevetoví vojáci a krabí generálové!
Ještě jste neviděli velkou rybu.

103
00:16:37,080 --> 00:16:39,230
Bratr!

104
00:16:47,760 --> 00:16:50,877
Můj pane, zachránci dětí
konečně se objevil.

105
00:17:42,840 --> 00:17:46,879
Bratře, kde jsi?

106
00:18:13,800 --> 00:18:15,870
Sestro, kde jsi?

107
00:18:18,360 --> 00:18:21,591
Sestra!

108
00:18:38,960 --> 00:18:42,748
Nemůžeme je porazit.
Vezměte děti.

109
00:19:24,640 --> 00:19:29,350
Můj pane, tohle není Zhou Huai An.
Jeho kung-fu není akademické.

110
00:19:40,280 --> 00:19:42,874
Bratře, jsme v bezpečí.

111
00:19:46,120 --> 00:19:48,315
Zhou Huai An používá taktiku.

112
00:19:48,560 --> 00:19:53,680
Tito lidé nejsou akademicky
vycvičené, tak je nechte jít.

113
00:19:53,920 --> 00:19:56,150
Chci je odstranit všechny najednou.

114
00:20:00,840 --> 00:20:05,868
Toto je průsmyk Dragon Gate.
Se Zhouem se setkáváme v hostinci Dragon Gate.

115
00:20:08,160 --> 00:20:11,550
Máme s sebou dvě děti
a Dong Chang za námi.

116
00:20:11,800 --> 00:20:14,268
Měli bychom vzít
Ulička Sky Dragon Mountain.

117
00:20:14,720 --> 00:20:16,233
Prostě udělej, jak říkáš.

118
00:20:16,920 --> 00:20:22,552
Sha Sao Wei je obtížně přístupný.
Vezměte někoho, kdo bude držet tu propustku.

119
00:20:22,840 --> 00:20:25,308
Průsmyk Yumen je velmi strmý.
Není dobré pro velké jednotky.

120
00:20:25,760 --> 00:20:28,433
Pošlete tam dvě jízdní skupiny.

121
00:20:29,880 --> 00:20:35,273
Průsmyk Dragon Gate je hlavním únikem
trasa. Dejte rozkaz k uzavření průchodu.

122
00:20:35,720 --> 00:20:39,872
Jděte na západ podél vyschlého koryta řeky
a zavřete všechny průchody.

123
00:20:40,280 --> 00:20:42,635
Vaše rozhodnutí je nejlepší.

124
00:20:42,880 --> 00:20:45,872
- Pokračuj.
- Ano, můj pane.

125
00:21:00,800 --> 00:21:06,511
Po jídle
zazpívat lidovou píseň

126
00:21:06,960 --> 00:21:11,431
dívka v poušti má ráda muže

127
00:21:11,680 --> 00:21:16,879
ano, dívka v poušti má ráda muže

128
00:21:17,120 --> 00:21:22,877
ano, dívka v poušti má ráda muže

129
00:21:23,720 --> 00:21:25,870
Hej, horké buchty přicházejí!

130
00:21:26,120 --> 00:21:28,475
- Co se stalo s mým jídlem?
- Už se to blíží.

131
00:21:28,720 --> 00:21:31,871
- Zatraceně horko!
- Qin Hu, dnes jsi brzy.

132
00:21:32,200 --> 00:21:35,237
- Proč, vadí ti to?
- Ne, ne...

133
00:21:35,480 --> 00:21:38,074
Obsluhovat vás je naší chloubou.

134
00:21:38,520 --> 00:21:40,715
- Tak mi posluž!
- Ohřeji víno.

135
00:21:44,520 --> 00:21:46,750
Tady je vaše víno.

136
00:21:48,320 --> 00:21:51,869
Získali jsme své jméno.
pojďme pít.

137
00:21:52,240 --> 00:21:54,879
Jsme polichoceni.

138
00:21:55,680 --> 00:21:59,639
- Kde je paní?
- Obchodování s hostem.

139
00:22:05,720 --> 00:22:08,996
Jak se ti líbí moje místo?

140
00:22:10,000 --> 00:22:13,709
Yi Mo Hong...
Provozuji hostinec, neprodávám své tělo.

141
00:22:15,360 --> 00:22:17,078
Přišel jsi ke špatné osobě.

142
00:22:17,520 --> 00:22:19,909
Ne, nemám.

143
00:22:21,920 --> 00:22:25,799
Vy muži jste tak netrpěliví.
Všechno chceš hned.

144
00:22:26,040 --> 00:22:28,235
- A pak odejdete.
- Už žádné řeči.

145
00:22:28,480 --> 00:22:33,076
- Vidíš, jak jsi netrpělivý.
- Chci tě!

146
00:22:33,520 --> 00:22:35,909
Chcete projít průsmykem
nebo mě chceš?

147
00:22:36,360 --> 00:22:39,079
- Chci obojí.
- Ne tak levné.

148
00:22:39,520 --> 00:22:41,795
podívej se na sebe!

149
00:23:06,400 --> 00:23:08,595
Dostat se přes průsmyk
stojí 100 liangů.

150
00:23:08,840 --> 00:23:10,990
Jít do pekla stojí 400 liangů.

151
00:23:11,440 --> 00:23:13,795
Co by měl Jin Xiang Yu dělat?

152
00:23:17,960 --> 00:23:20,918
Máme maso na housky!

153
00:23:45,480 --> 00:23:47,152
paní,
proč jsi skončil tak rychle?

154
00:23:47,600 --> 00:23:50,876
Drž hubu, starý prde!
Beze mě bys zemřel hlady.

155
00:23:51,280 --> 00:23:53,589
Mohl bych si půjčit tvůj pokoj?
jen na zahřátí?

156
00:23:53,840 --> 00:23:56,195
Sakra!

157
00:23:59,000 --> 00:24:02,879
Nejím kozu.
Chci tě sníst!

158
00:24:03,160 --> 00:24:07,392
sněz můj,
můj je větší než tvůj otec!

159
00:24:07,640 --> 00:24:09,631
kdo to je?

160
00:24:13,400 --> 00:24:15,709
Líbí se ti ten muž?
chci tě.

161
00:24:15,960 --> 00:24:20,670
Zklamal jsem tě někdy?
Je hezký.

162
00:24:20,920 --> 00:24:24,356
Je hledaný.
Kdysi velel 800 000 mužů.

163
00:24:26,040 --> 00:24:29,510
Vypadá jako gentleman.
Takže je voják?

164
00:24:29,760 --> 00:24:32,877
Dobře vypadající, ale k ničemu.
Je to nepřítel Dong Changa.

165
00:24:33,320 --> 00:24:35,595
- Skončil.
- Dong Chang?

166
00:24:36,560 --> 00:24:39,028
- Koho zajímá Dong Chang?
- Nemluv tak!

167
00:24:39,480 --> 00:24:44,554
Jeho hlava má cenu 500 liangů.

168
00:24:44,800 --> 00:24:50,113
Xiao Hei Zi, řekni to kuchyni
udržet hlavu prasete!

169
00:24:50,560 --> 00:24:54,189
Myslíš na kozy a prasata,
ale nikdy ode mě!

170
00:24:54,640 --> 00:24:57,871
Jak se opovažuješ dotknout se mého dna!

171
00:24:58,960 --> 00:25:02,555
Proč máš krev na sukni?
co je to?

172
00:25:03,600 --> 00:25:06,831
- Máte menstruaci?
- Nikdy jsi to neviděl? Zeptej se mami!

173
00:25:07,080 --> 00:25:09,389
- Moje máma s tím skončila.
- Tak se zeptej své sestry!

174
00:25:09,640 --> 00:25:12,108
- Chci se tě zeptat!
- Tak pojď sem!

175
00:25:33,360 --> 00:25:35,954
- Chcete pokoje?
- Tři nejlepší pokoje.

176
00:25:36,400 --> 00:25:38,072
Pak se posaďte a čekejte.

177
00:25:38,520 --> 00:25:41,592
- Sunze, postarej se o hosty!
- Tři nejlepší pokoje!

178
00:25:41,840 --> 00:25:44,832
Minulý měsíc to tak nebylo.
Proč to přichází dnes?

179
00:25:45,080 --> 00:25:47,389
Jděte nahoru!

180
00:25:47,640 --> 00:25:50,871
pojďme zpátky.

181
00:26:03,040 --> 00:26:06,112
- Mohu vám pomoci?
- Ne. Pomáhám si sám.

182
00:26:09,560 --> 00:26:13,872
Je tu čisto.
U okna je to špinavé.

183
00:26:15,000 --> 00:26:17,309
Je tam něco k jídlu?

184
00:26:18,360 --> 00:26:22,797
Co takhle trochu vína?

185
00:26:25,320 --> 00:26:28,517
To místo je moje.
Zboží patří také mně.

186
00:26:28,760 --> 00:26:33,470
Pokud porušíš pravidla, nikdy nechoď
zde opět prodávat kradené zboží.

187
00:26:38,760 --> 00:26:41,877
„Vítr a déšť nejsou nikde tak silné
jako v pohoří Dračí brána. "

188
00:26:42,200 --> 00:26:44,873
V tento krásný den,
proč mluvit o větru a dešti?

189
00:26:45,840 --> 00:26:49,355
Oh, pocházíš z daleka.

190
00:26:50,640 --> 00:26:53,677
Vážený hoste, odkud pocházíte?
- Pocházíme z Wu Zhou.

191
00:26:56,520 --> 00:26:59,910
- Kam jdeš?
- Gua Ning Zhou.

192
00:27:00,720 --> 00:27:04,395
- Jak dlouho tu zůstáváš?
- Odjíždíme zítra.

193
00:27:05,360 --> 00:27:08,636
Buchty...

194
00:27:10,080 --> 00:27:11,877
Chytit!

195
00:27:12,240 --> 00:27:16,472
Ti lidé nejsou ani jedna věc
ani ten druhý. Buďte opatrní.

196
00:27:16,720 --> 00:27:18,870
Jeden je důstojník.
Jeden byl zraněn šípem.

197
00:27:19,320 --> 00:27:21,390
Muž v černém je vůdce.

198
00:27:21,640 --> 00:27:24,074
- To je žena.
- Je to žena?

199
00:27:24,520 --> 00:27:27,830
Každý, kdo se na mě nepodívá
není muž.

200
00:27:32,760 --> 00:27:35,877
Maso nemá správnou chuť.

201
00:27:36,200 --> 00:27:39,192
- Co je to za maso?
- Není správný druh.

202
00:27:47,520 --> 00:27:50,557
podívej, oni to nekupují.

203
00:27:57,360 --> 00:27:59,476
co teď?

204
00:28:04,800 --> 00:28:06,472
Tyčinky!

205
00:28:13,480 --> 00:28:14,674
pojďme.

206
00:28:20,640 --> 00:28:24,872
- Máš něco na rány?
- Zavolej mámě!

207
00:28:26,360 --> 00:28:28,669
Už se stmívá.
rozsvítit lampu.

208
00:28:30,760 --> 00:28:33,991
- Co je to za maso v housce?
- Smíšené maso.

209
00:28:34,440 --> 00:28:38,831
- Co je to míchané maso?
- Nikdy jste neslyšeli o míchaném mase?

210
00:28:39,080 --> 00:28:42,516
V liang Shan Po,
Madame Sun prodávala smíšené maso.

211
00:28:42,760 --> 00:28:44,876
Hostinec Madame Sun
je řízena lupiči.

212
00:28:45,280 --> 00:28:49,558
- Můj hostinec je hostinec Dragon Gate.
- Vypadáš jako ďábelská žena.

213
00:28:49,800 --> 00:28:53,873
- Mé jméno znamená zlatý parfémový nefrit.
- Jaká to škoda.

214
00:28:54,320 --> 00:28:57,949
Jadeit je v krabici a
zlatý špendlík je pokrytý bahnem.

215
00:28:58,400 --> 00:29:04,873
Dobře řečeno, ale mnoho lidí
nejsou úplně tím, čím se zdají.

216
00:30:38,760 --> 00:30:41,797
Máš hezké tělo.

217
00:31:00,840 --> 00:31:03,877
Taky máš hezké tělo.

218
00:31:04,200 --> 00:31:07,317
Ale vidím tě mnohem lépe
než mě vidíš.

219
00:31:24,360 --> 00:31:26,874
Měl bys mi to nechat
lepší pohled na tebe.

220
00:31:36,760 --> 00:31:40,196
Jaká škoda, že to není cenné.

221
00:31:40,640 --> 00:31:42,358
Ale možná se to mužům líbí.

222
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
Hovno! Myslíte, že se bojím?
mužů, kteří se na mě dívají?

223
00:31:45,800 --> 00:31:48,473
Měl jsem více mužů
než jste viděli.

224
00:31:48,920 --> 00:31:52,276
podívej se na tebe!
Možná jste nikdy nezapálili svíčku!

225
00:31:52,520 --> 00:31:54,636
Možná jsi ještě malá holka!

226
00:31:59,280 --> 00:32:05,389
Dne 15. srpna chrám
dveře se otevírají a mnoho svíček...

227
00:32:06,120 --> 00:32:10,511
Neustále se mluví o mužích...
Jdi zapálit svíčku ve svém pokoji!

228
00:32:10,760 --> 00:32:12,751
...červená svíčka, bílá svíčka...

229
00:32:13,000 --> 00:32:18,154
...holka jako já to nezvládne
všechny najednou.

230
00:32:22,600 --> 00:32:24,272
Kde se vzala tato svíčka?
čemu se směješ?

231
00:32:46,320 --> 00:32:50,359
- Kde je hostinec Dragon Gate?
- Hned za mnou.

232
00:32:50,600 --> 00:32:54,718
- Vy jste paní?
- Říkejte mi Jin Xiang Yu.

233
00:32:54,960 --> 00:32:59,078
"Zlato", paráda. "Jade", vynikající.
Krásné jméno.

234
00:32:59,320 --> 00:33:02,869
- A já si myslíš, že jsem krásná?
- Nějaké volné pokoje?

235
00:33:03,600 --> 00:33:07,878
Jsi tak hezký.
Jste živnostník?

236
00:33:08,320 --> 00:33:12,393
- Chci pokoj.
- Jak dlouho?

237
00:33:12,640 --> 00:33:15,871
- Bojíš se, že nezaplatím?
- Ne, obávám se, že odejdete.

238
00:33:16,200 --> 00:33:20,876
„Vítr a déšť nejsou nikde tak silné
jako v pohoří Dračí brána. "

239
00:33:21,280 --> 00:33:26,400
„Déšť v horách Dračí brány
přiměje tygra Xue Yuan sestoupit. "

240
00:33:26,640 --> 00:33:30,872
Jsme si podobní. Můžeme mít
více obchodů v budoucnu.

241
00:33:31,240 --> 00:33:35,279
Potkáváme se náhodou. doufám
v budoucnu se o mě postaráš.

242
00:33:35,520 --> 00:33:39,229
To záleží na
zda vaše svíčka svítí nebo ne.

243
00:33:45,320 --> 00:33:47,629
Je tady.

244
00:33:48,360 --> 00:33:52,717
- Tohle je ten hostinec. Zadejte prosím.
- Paní, co máte s oblečením?

245
00:33:52,960 --> 00:33:57,272
Moje sukně byla dnes ráno čistá,
ale teď je to plné špíny!

246
00:33:57,520 --> 00:33:59,954
- To musí být žena.
- Jak to víš?

247
00:34:00,400 --> 00:34:04,757
Jak říkáš, někdo, kdo ne
podívej se na tebe, nemůžeš být muž.

248
00:34:05,040 --> 00:34:10,114
Tenhle je jiný. Oči
nedívej se, ale srdce ano.

249
00:34:46,680 --> 00:34:48,716
Nezdá se to.

250
00:34:50,320 --> 00:34:53,471
Tentokrát můžu
slyšet ještě jednou svou flétnu.

251
00:34:53,800 --> 00:34:54,869
Chodit do práce!

252
00:34:57,160 --> 00:35:00,630
Milenka je potížistka.

253
00:35:04,640 --> 00:35:07,598
- Strýčku!
- Milé děti. Bál ses.

254
00:35:09,040 --> 00:35:11,110
Tohle je He Fu.

255
00:35:11,360 --> 00:35:14,875
Skvěle jsi mi pomohl, bratře.
Vážím si toho.

256
00:35:41,920 --> 00:35:44,275
Tomu se říká šíp háčku.

257
00:35:44,520 --> 00:35:46,875
Dong Chang se nemohl dočkat
abych to připravil.

258
00:35:47,280 --> 00:35:49,874
Málokdo to přežije.

259
00:35:50,120 --> 00:35:52,873
Musíme být velmi opatrní.

260
00:35:53,200 --> 00:35:57,159
- Kdy vezmeme děti ven?
- Čím dříve, tím lépe.

261
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
Bratře Yang Yu,
vezmi toto stříbro a jdi domů.

262
00:36:03,200 --> 00:36:05,430
Ne, strýčku Zhou, to nemůžu.

263
00:36:05,720 --> 00:36:11,670
Tento hostinec provozují lupiči.
Vezměte zavazadla a odejděte.

264
00:36:22,760 --> 00:36:25,228
- Paní...
- Věděl jsem, že přijdeš.

265
00:36:26,200 --> 00:36:29,556
Jsi skutečný prorok.
Jsem ohromen.

266
00:36:30,080 --> 00:36:32,799
Nepotřebuji vaše lichotky.

267
00:36:33,040 --> 00:36:36,999
- Přišel jsem se zeptat na počasí.
- Pojď dovnitř.

268
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
Pěkný tichý pokoj.

269
00:36:44,400 --> 00:36:47,836
V poušti není nic hezkého
pokoje, jen pokoje z bláta.

270
00:36:48,080 --> 00:36:50,878
co bys chtěl,
dlouhý Zhu nebo Tu Pu ling?

271
00:36:55,720 --> 00:36:59,269
Co je to za květinu?
Je to elegantní.

272
00:37:01,080 --> 00:37:04,629
Je to květ ředkvičky.
Žádný sněžný lotos, samozřejmě.

273
00:37:09,080 --> 00:37:11,833
Sněžné lotosové květy pouze rostou
ve Sněžných horách.

274
00:37:12,080 --> 00:37:14,594
čaj...

275
00:37:14,840 --> 00:37:18,515
- Kdy odjíždíš?
- Dnes večer.

276
00:37:20,080 --> 00:37:22,753
- Obávám se, že nemůžete odejít.
- Proč ne?

277
00:37:23,000 --> 00:37:27,278
- Neznáte pouštní počasí?
- Jaká je vaše rada?

278
00:37:27,520 --> 00:37:31,877
Je období dešťů.
Počasí je nevyzpytatelné.

279
00:37:32,920 --> 00:37:36,754
I za krásného dne,
najednou přijde bouřka a déšť.

280
00:37:37,000 --> 00:37:40,709
jdeš ven,
a nemůžete se dostat do průsmyku.

281
00:37:40,960 --> 00:37:44,032
V okruhu 30 mil,
toto je jediný hostinec.

282
00:37:44,280 --> 00:37:48,956
Dobré nebo špatné počasí
je všechno ve tvém srdci.

283
00:37:50,760 --> 00:37:53,149
To záleží na tom, kdo.

284
00:37:54,600 --> 00:37:58,195
Hostinec neudrží hosty,
ale bude déšť. Zůstaň pár dní.

285
00:37:58,640 --> 00:38:02,110
Počasí je proměnlivé.
Můj pobyt závisí na počasí.

286
00:38:04,000 --> 00:38:07,310
neumím si to představit
máš něco na mysli.

287
00:38:07,560 --> 00:38:11,872
Příště se poznáme.
Doufám, že se o mě postaráš.

288
00:38:15,680 --> 00:38:18,240
Stále chceš jít?

289
00:38:19,040 --> 00:38:21,349
Kvůli dvěma dětem.

290
00:38:21,600 --> 00:38:24,273
Jsou rukojmí?

291
00:38:26,440 --> 00:38:29,113
Doufám, že mi poradíte.

292
00:38:31,560 --> 00:38:36,873
To záleží na tom, jakým směrem se vydáte.
Pohraničník je můj přítel.

293
00:38:37,320 --> 00:38:41,598
Pokud o něco požádám,
on to udělá.

294
00:38:41,840 --> 00:38:45,879
Jestli chceš jít tajně...

295
00:38:51,080 --> 00:38:53,640
nech mě vidět.

296
00:38:54,560 --> 00:38:58,030
Není to nic, jen řez.

297
00:38:59,640 --> 00:39:03,872
Nejsem člověk, který přijímá
aniž by něco dával na oplátku.

298
00:39:06,680 --> 00:39:09,752
Přijďte dnes večer.

299
00:39:10,280 --> 00:39:13,431
A když odejdu dnes večer?

300
00:39:14,360 --> 00:39:18,717
Nebudeš moci.
Počkám na tebe.

301
00:39:30,960 --> 00:39:34,111
- Vítr je příliš silný.
- Drž to!

302
00:39:34,360 --> 00:39:36,749
Přesuňte stůl, abyste jej drželi.

303
00:39:42,480 --> 00:39:44,755
Otevřete dveře!

304
00:39:45,000 --> 00:39:49,039
Ten parchant! Právě jsem to zavřel!
Nepustím ho dovnitř!

305
00:39:49,280 --> 00:39:50,872
Otevřete dveře!

306
00:39:51,280 --> 00:39:54,636
Na co klepeš?
Myslíš, že je to kunda tvé mámy?

307
00:39:58,840 --> 00:40:02,549
Tak dlouho jsme se klepali!
Proč neotevřeš?

308
00:40:08,720 --> 00:40:11,837
Tři úředníci Dong Chang.
Máme problémy.

309
00:40:12,920 --> 00:40:15,150
Do prdele!

310
00:40:17,560 --> 00:40:20,870
Moje účty jsou úplně mokré!
ZAVÍREJTE DVEŘE!

311
00:40:21,240 --> 00:40:23,276
Rychle zavři dveře!

312
00:40:24,680 --> 00:40:26,671
- Paní.
- Jste tam!

313
00:40:26,920 --> 00:40:31,710
- Nevidíš, že jsem zaneprázdněn?
- Nějaké pěkné pokoje?

314
00:40:31,960 --> 00:40:35,953
- Ne, máme plno.
- Tak jim řekni, aby odešli.

315
00:40:39,920 --> 00:40:43,310
Já tady velím.
Můžu si vzít stovku, když chci.

316
00:40:44,280 --> 00:40:47,955
Pokud nebudu, je mi to jedno
jestli mi namíříš nože na krk!

317
00:40:48,400 --> 00:40:50,755
- Jak se opovažuješ!
- A ty?!

318
00:40:51,000 --> 00:40:54,037
Jsme živnostníci.
Peníze nejsou problém.

319
00:40:54,280 --> 00:40:56,350
Chceme se jen cítit pohodlně.

320
00:40:56,600 --> 00:40:59,876
Také podnikám
a nestarají se o peníze.

321
00:41:00,160 --> 00:41:02,390
Děláte nepořádek!
co mám dělat?

322
00:41:03,600 --> 00:41:08,879
Sdělte nám odhad škod,
a zaplatím trojnásobek částky.

323
00:41:14,880 --> 00:41:17,348
Ještě je tam jeden pěkný pokoj.

324
00:41:18,760 --> 00:41:22,992
Déšť je tak silný,
Myslím, že nemůžeme odejít.

325
00:41:23,520 --> 00:41:25,875
počkáme, až to přestane.

326
00:41:28,760 --> 00:41:31,752
Přineste zavazadla dovnitř.

327
00:41:32,000 --> 00:41:35,470
Mám málo pokojů a příliš mnoho hostů.
jak dlouho zůstaneš?

328
00:41:35,720 --> 00:41:40,669
Počasí je zde nevyzpytatelné.
Jak dlouho můžeme zůstat pro toto zlato?

329
00:41:43,600 --> 00:41:48,879
Přijdete v tomto špatném počasí.
Dejte si čaj.

330
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
Ať přijdou cizí lidé
zůstat tady posledních pár dní?

331
00:41:52,560 --> 00:41:55,916
- Hledáš někoho?
- Obchodníci se vždy obávají problémů.

332
00:41:56,360 --> 00:41:59,352
Ptám se jen z rutiny.

333
00:41:59,600 --> 00:42:02,114
čaj...

334
00:42:06,160 --> 00:42:09,869
Kdyby byly problémy,
jak bych tady mohl provozovat hostinec?

335
00:42:10,120 --> 00:42:12,111
omlouvám se.

336
00:42:12,360 --> 00:42:15,318
Paní, tento čaj je velmi neobvyklý.

337
00:42:15,560 --> 00:42:19,189
Čaj není neobvyklý.
Ale možná je to ten, kdo to pije.

338
00:42:27,840 --> 00:42:31,150
Myslíte si, že Zhou Huai An?
půjde touto cestou?

339
00:42:34,760 --> 00:42:36,830
pojďme to zjistit.

340
00:42:56,880 --> 00:42:59,872
- Xiao Hei Zi!
- Paní?

341
00:43:00,200 --> 00:43:05,274
- Proč začínáš, než ti to řeknu?
- Všude jsou stíny.

342
00:43:05,520 --> 00:43:08,592
dívat se všude.
starat se o kasičku.

343
00:43:08,840 --> 00:43:12,469
Uvnitř je nepořádek. Dokonce i zloději
musí si dávat pozor na zloděje.

344
00:43:31,800 --> 00:43:35,475
- Co zpívá?
- Je to dazi. Je to dazi písnička.

345
00:43:47,080 --> 00:43:50,356
"Pár očí...
nic nevidím. "

346
00:43:52,200 --> 00:43:53,918
"Svlékněte se z kůže."

347
00:43:57,720 --> 00:43:59,870
"Utni si hlavu
a nemůžeš žít. "

348
00:44:03,920 --> 00:44:05,876
Jsou bezohlednější než my!

349
00:44:08,520 --> 00:44:09,714
Někdo tam nahoře je.

350
00:44:11,720 --> 00:44:16,794
Neobtěžuj se.
Když přestane pršet, vyrážíme.

351
00:44:19,960 --> 00:44:23,396
- Koho zasáhl blesk?
- Všichni jsme tady.

352
00:44:23,640 --> 00:44:27,599
Dobrý!
Jděte udeřit své předky!

353
00:44:28,680 --> 00:44:30,716
Bůh má oči.

354
00:44:30,960 --> 00:44:33,713
Kde jsou Shao Qing?
a Zhou Biao?

355
00:44:33,960 --> 00:44:39,114
- Jdi a zjisti to.
- V dešti zanecháš stopy.

356
00:44:39,360 --> 00:44:42,875
Nemůžeme odejít v tomto dešti,
a ani nemohou.

357
00:44:49,720 --> 00:44:55,192
Když se opiju, vidím tě.
V mém snu vás hudba přivádí zpět.

358
00:45:36,080 --> 00:45:39,629
Kdy budeme moci
žít v míru?

359
00:45:48,840 --> 00:45:50,432
Jak dlouho musíme čekat?

360
00:45:50,880 --> 00:45:54,031
Netrpělivost nepomáhá.
Záleží na počasí.

361
00:45:54,480 --> 00:45:56,675
Nemůžu se dočkat.

362
00:45:56,920 --> 00:45:59,718
Když vejdou,
budeme biti jako psi.

363
00:45:59,960 --> 00:46:03,396
Hou Hu, dostali jste dobře zaplaceno.
Musíme dodržovat naše pravidlo.

364
00:46:04,160 --> 00:46:08,870
Jsme bratrstvo, které v
Lan Mountain se nikdy nesetkal s problémy.

365
00:46:09,280 --> 00:46:10,793
V nebezpečí jsme prosperovali.

366
00:46:11,040 --> 00:46:14,157
Tato záchranná mise
bylo pro nás nákladné.

367
00:46:14,400 --> 00:46:19,793
natož že máme
stát se úředníkem známý.

368
00:46:20,360 --> 00:46:21,873
Vynahradím ti to.

369
00:46:27,360 --> 00:46:30,079
- Vážený hoste, vyspal jste se dobře?
- Nemluv nesmysly!

370
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
Posaďte se tam.
Sun Zi, postarej se o hosty.

371
00:46:36,360 --> 00:46:38,396
- Přines nám jídlo.
- Přichází.

372
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
Nějaké zprávy o Zhou Biao
a Shao Qing?

373
00:46:41,640 --> 00:46:45,713
Je to velmi zvláštní.
Ani jsme neviděli jejich těla.

374
00:46:45,960 --> 00:46:48,474
Živí nebo mrtví, kde jsou?

375
00:46:48,680 --> 00:46:51,752
- Sun Zi, podávejte housky.
- Hned.

376
00:46:52,000 --> 00:46:55,197
- Žádné buchty. Chceme pečenou kozu.
- Pečená koza.

377
00:46:55,440 --> 00:46:58,079
- Máte pečenou kozu?
- Ano, máme.

378
00:46:58,520 --> 00:47:01,159
Velmi dobrý.
Zabito minulou noc.

379
00:47:01,600 --> 00:47:04,990
- Chceme dva.
- Hned.

380
00:47:16,600 --> 00:47:20,718
Celou noc dělali hluk a
jsou vzhůru tak brzy! Nabrousit nůž!

381
00:47:21,840 --> 00:47:23,910
Tento bratr je hezký.

382
00:47:24,360 --> 00:47:29,878
Světlé čelo, kulatá brada
a tvář zářící zdravím.

383
00:47:31,480 --> 00:47:33,789
Děkuju.

384
00:47:34,040 --> 00:47:37,749
Pokud ti to nevadí,
mohu číst z vaší dlaně?

385
00:47:38,000 --> 00:47:40,070
Jistě.

386
00:47:41,280 --> 00:47:45,831
Můžete dosáhnout vrcholu jako úředník.
Dva roky jsi měl takové štěstí.

387
00:47:46,080 --> 00:47:48,719
- Jsem jen obchodník.
- Kde?

388
00:47:48,960 --> 00:47:51,030
Kde je pole nerovné,
vyrovnám to.

389
00:47:51,400 --> 00:47:55,518
Kde strom divoce roste,
Zkrátil jsem to.

390
00:47:55,760 --> 00:47:59,992
Není divu, že vaše jmění
jako úředník není realizován.

391
00:48:00,440 --> 00:48:04,069
Jako úředník nemám štěstí.
Ale musíte mít.

392
00:48:04,520 --> 00:48:05,873
jak to víš

393
00:48:06,120 --> 00:48:10,796
Kdo jiný by nosil
úřední boty v poušti?

394
00:48:18,160 --> 00:48:23,359
Víš něco důležitého?
se stalo nedávno v hlavním městě?

395
00:48:23,600 --> 00:48:25,318
Co se stalo důležitého?

396
00:48:25,760 --> 00:48:29,799
ministr obrany,
lord Yang Yu Xuan, byl zabit.

397
00:48:30,040 --> 00:48:34,750
Nejen on,
ale celá jeho rodina.

398
00:48:35,000 --> 00:48:38,276
Bratře, víš?
kdo to udělal?

399
00:48:39,640 --> 00:48:44,236
- Nevím.
- Opravdu?

400
00:48:46,200 --> 00:48:49,875
- Nemám tušení.
- Jak je horko.

401
00:48:53,240 --> 00:48:58,314
Můj pane, můžete mi pomoci vidět
jestli má štěstí na ženy?

402
00:48:58,560 --> 00:49:02,872
V jeho očích vidím, že je.

403
00:49:04,280 --> 00:49:08,353
Zabijáci lorda Yanga jsou monstra
kteří jedí muže a nešetří kostmi.

404
00:49:08,600 --> 00:49:12,275
Jsou to zvířata bez ocasu!
Bastardi!

405
00:49:15,840 --> 00:49:18,513
Tady je tak horko!
dáme to chladit.

406
00:49:19,280 --> 00:49:24,593
Ahoj svíčková holka...
Vezměte si to a kupte si další stůl.

407
00:49:26,720 --> 00:49:30,429
To nemusí stačit.
Přineste jídlo!

408
00:49:30,880 --> 00:49:34,270
Pití vína, míjení vody...

409
00:49:34,720 --> 00:49:37,792
muži v poušti
jako pití vína...

410
00:49:39,120 --> 00:49:43,591
Bratře, jsi velmi statečný.
jak se jmenuješ

411
00:49:43,840 --> 00:49:47,958
Okřehek unášený nemá kořeny.
Cestovatele se nemusí ptát.

412
00:49:48,400 --> 00:49:51,870
Pojď, vypijme na nic.

413
00:49:52,160 --> 00:49:55,277
Dobrý. Piju s tebou k ničemu!

414
00:49:55,520 --> 00:49:57,909
Na zdraví.

415
00:50:05,520 --> 00:50:10,071
Pečená koza!

416
00:50:11,080 --> 00:50:13,640
Paní, kde je ten náš?

417
00:50:13,880 --> 00:50:17,270
Musí být pražené
jeden po druhém.

418
00:50:17,720 --> 00:50:20,951
Kdo dřív přijde, ten dřív mele!

419
00:50:21,440 --> 00:50:24,876
Vezměte si každý jednu polovinu!
Diao Gui!

420
00:50:25,280 --> 00:50:26,713
Přichází...

421
00:50:30,240 --> 00:50:32,231
co se děje?

422
00:50:32,640 --> 00:50:35,950
- Přeřízněte kozu napůl!
- Přes střed nebo podélně?

423
00:50:36,800 --> 00:50:40,236
- To je jedno. Prostě to udělej!
- Správně!

424
00:51:09,920 --> 00:51:13,708
Neznám jejich vztah
s tímto hostincem. Můžeme je zatknout?

425
00:51:13,960 --> 00:51:17,350
Myslím, že ne.
Dnes večer to zjistíme.

426
00:51:24,040 --> 00:51:26,076
Déšť ustal.
Můžeme odejít.

427
00:51:26,320 --> 00:51:29,437
Jsi tak vzrušený.
Všimnou si toho.

428
00:51:31,120 --> 00:51:35,318
Nyní jsme otevřený cíl.
Situace venku je neznámá.

429
00:51:35,560 --> 00:51:38,870
Se dvěma dětmi
nemůžeme běžet rychleji než oni.

430
00:51:39,320 --> 00:51:43,279
Je to hostinec, který provozují lupiči.
Musí tam být tajný tunel.

431
00:51:43,520 --> 00:51:46,193
pojďme to dnes večer hledat.

432
00:51:49,880 --> 00:51:52,030
Bylo to příliš nebezpečné.

433
00:51:52,480 --> 00:51:56,439
Kdybych to nezastavil,
došlo by k boji.

434
00:51:56,680 --> 00:52:00,116
To ne, může být otrávený.
Vezměte si to.

435
00:52:00,560 --> 00:52:02,949
Co dnes večer?

436
00:52:03,440 --> 00:52:06,159
Všichni jste hlupáci.

437
00:52:06,880 --> 00:52:09,838
Musí tam být tajný tunel.
Musíme to dnes večer najít.

438
00:52:10,080 --> 00:52:13,231
Jsme uprostřed.
Pokoj ve druhém patře.

439
00:52:13,520 --> 00:52:18,878
He Hu, Tie Zhu, jeden bere
levá strana, druhá pravá.

440
00:52:19,120 --> 00:52:23,671
Tato místnost je pravděpodobně slepá ulička,
vepředu jsou jen dveře.

441
00:52:23,920 --> 00:52:25,592
Právo. beru to.

442
00:53:13,680 --> 00:53:14,954
"Identifikace Dong Chang"

443
00:53:27,120 --> 00:53:29,315
Zapalovač svíček!

444
00:53:40,240 --> 00:53:43,630
Jin Xiang Yu, co jsi?
děláš tady po půlnoci?

445
00:53:44,120 --> 00:53:46,350
Co tady děláš?
po půlnoci?

446
00:53:46,600 --> 00:53:49,273
Starejte se o své věci!

447
00:53:49,960 --> 00:53:54,750
Tohle je můj hostinec,
Jsem zodpovědný za své hosty.

448
00:53:55,000 --> 00:53:58,549
Mnozí již umírají ve vašem hostinci.

449
00:53:59,640 --> 00:54:03,952
Věděli jsme o vás
už dlouho.

450
00:54:04,400 --> 00:54:07,710
Nenuťte mě sfouknout svíčku.

451
00:54:11,160 --> 00:54:12,878
- Kdo jsi?

452
00:54:12,960 --> 00:54:14,837
- Zloději mají svůj způsob;
úředníci také.

453
00:54:15,080 --> 00:54:17,753
Ty jdi svou cestou, já jdu svou.

454
00:54:18,000 --> 00:54:22,039
- Dnes večer použiji vaši cestu.
- Jak?

455
00:54:22,280 --> 00:54:25,716
Viděl jsi dvě děti?
Jsou rukojmími.

456
00:54:25,960 --> 00:54:29,316
- To není moje věc.
- A co 1000 liangů?

457
00:54:29,560 --> 00:54:32,518
- Zabiješ je?
- Nebudeš muset nic dělat.

458
00:54:32,760 --> 00:54:36,992
Potřebuji jen, abys je tady držel
na jednu noc a nezasahovat.

459
00:54:37,440 --> 00:54:39,476
- Co říkáš?
- Dobrý...

460
00:54:43,360 --> 00:54:46,875
- Tvoje kung-fu je dobré.
- Přijímáte?

461
00:55:48,400 --> 00:55:50,834
Děti jsou vyděšené.

462
00:55:51,080 --> 00:55:53,799
- Jdi do postele.
- Ano.

463
00:55:55,720 --> 00:55:58,280
Postarejte se o ně.

464
00:56:11,920 --> 00:56:15,959
- Strýčku, kde je strýček Zhou?
-Neboj se...

465
00:57:04,840 --> 00:57:08,150
Venku je zima.
Jdeš tak pozdě do pouště?

466
00:57:08,600 --> 00:57:10,875
Uvnitř je příliš horko.

467
00:57:11,160 --> 00:57:14,232
Není mi moc horko.

468
00:57:34,560 --> 00:57:38,872
Nemohu najít tunel. To dostane
tím nebezpečnější, čím déle čekáme.

469
00:57:39,120 --> 00:57:41,634
Probojujeme se ven.

470
00:57:41,840 --> 00:57:44,195
Mo Yan a já se odkloníme
Dong Chang.

471
00:57:44,640 --> 00:57:47,200
Vezměte děti a seznamte se s námi
v průsmyku Dragon Gate.

472
00:57:47,640 --> 00:57:50,598
Kryješ se venku,
Vezmu dovnitř hostinec.

473
00:57:50,840 --> 00:57:52,876
Mo Yan...

474
00:57:54,160 --> 00:57:57,470
- Pojď dovnitř.
- Sestra Qiu...

475
00:57:58,120 --> 00:58:01,669
Nebojte se.
Uvidíme, že jste v bezpečí.

476
00:58:01,920 --> 00:58:06,198
- Mo Yan...
- Huai An, vyprovoď děti.

477
00:58:06,840 --> 00:58:08,876
počkej...

478
00:58:15,720 --> 00:58:18,757
můžu mít tohle?

479
00:58:49,840 --> 00:58:54,118
Nebojujte s nimi.
Pokud chtějí jít, stačí je následovat.

480
00:59:00,840 --> 00:59:04,116
Vypadá to, že budou znovu bojovat.

481
00:59:04,560 --> 00:59:06,551
Jít!

482
00:59:08,400 --> 00:59:10,755
Proč jsou dveře zamčené?
Ty nepodnikáš?

483
00:59:15,920 --> 00:59:17,478
Jsme zachráněni!

484
00:59:17,720 --> 00:59:21,235
Vítr je dnes tak silný!

485
00:59:21,680 --> 00:59:25,389
Buďte ve střehu. Nenechte je
pryč v davu.

486
00:59:29,160 --> 00:59:34,632
Včas! Přinášíš pěkné počasí,
můžete uhasit oheň!

487
00:59:34,880 --> 00:59:37,030
Jak to můžeš říct
s takovým větrem?

488
00:59:37,480 --> 00:59:40,870
- Kde je oheň?
- Oheň hoří, nevidíš?

489
00:59:41,200 --> 00:59:46,320
- Kde? Kde?
- Přímo tady. Oheň!

490
00:59:46,560 --> 00:59:47,879
Copak to nevidíš?

491
00:59:48,320 --> 00:59:50,754
nechte je jít první.

492
00:59:54,240 --> 00:59:56,879
kdo jsi?
Proč tolik zbraní?

493
00:59:57,240 --> 01:00:00,869
- Samozřejmě, jsou to obchodníci.
- Všechny?

494
01:00:01,240 --> 01:00:03,913
Můj pane Qian Hu...

495
01:00:04,360 --> 01:00:09,514
Jsme živnostníci.
V těchto dnech musíme nosit zbraně.

496
01:00:11,080 --> 01:00:16,029
Vypadáš povědomě.
kdo jsi?

497
01:00:17,360 --> 01:00:20,670
- Jste tam!
- Můj pane.

498
01:00:22,320 --> 01:00:25,869
Myslím, že budeme sledovat souboj dvou tygrů.

499
01:00:26,120 --> 01:00:29,795
- Odkud pocházíš?
- Jste pohraniční důstojník?

500
01:00:30,040 --> 01:00:34,875
- Kdo jsi? Jak se opovažujete?
- Jsme...

501
01:00:35,160 --> 01:00:39,631
Jsme z Dong Changu.
Naše identifikace...

502
01:00:39,920 --> 01:00:42,878
Nikdo to nesmí vědět.

503
01:00:44,320 --> 01:00:47,437
Sakra! Je to naše identifikace.

504
01:00:47,680 --> 01:00:49,318
Teď budeme zloději my!

505
01:00:51,760 --> 01:00:56,880
- Kam máš namířeno?
- Přes průsmyk.

506
01:00:57,200 --> 01:01:00,272
Nevíš?
pass je na dva dny zavřený?

507
01:01:00,520 --> 01:01:05,036
Bez osobního dopisu od Cao,
nikdo nemůže projít.

508
01:01:05,480 --> 01:01:08,438
správně...

509
01:01:09,000 --> 01:01:13,676
Vypadáš jako ten hledaný muž,
Zhou Huai An.

510
01:01:15,400 --> 01:01:18,358
- Velmi.
- Myslím, že ne.

511
01:01:19,640 --> 01:01:22,916
Podívejte! Muž na obrázku
má mateřské znaménko.

512
01:01:23,360 --> 01:01:24,918
Nemá!

513
01:01:25,360 --> 01:01:28,397
Ne. Nepamatuji si žádné mateřské znaménko.

514
01:01:28,640 --> 01:01:30,870
Ten tamhle jednu měl.

515
01:01:31,240 --> 01:01:35,870
Měl jeden, když přišel,
ale dnes to zmizelo.

516
01:01:37,400 --> 01:01:41,678
Měl jsem podezření, že jsou to oni
hledaný Dong Changem.

517
01:01:41,920 --> 01:01:44,878
Vezměte je zpět do hlavního města
a získat odměnu.

518
01:01:45,080 --> 01:01:51,474
Dávám ti skvělou příležitost.
Budeš mi dlužen laskavost.

519
01:01:52,360 --> 01:01:55,716
Samozřejmě.

520
01:01:55,960 --> 01:01:58,997
Vy! Pojď sem!
na co čekáš?

521
01:01:59,240 --> 01:02:02,869
Ten se značkou
na čelo!

522
01:02:03,280 --> 01:02:05,874
Ano, vy!

523
01:02:06,240 --> 01:02:08,310
Pojď sem!

524
01:02:12,560 --> 01:02:15,279
Máte čelo zloděje
a oči myši!

525
01:02:15,720 --> 01:02:17,870
Živnostník?!
Nejsem slepý!

526
01:02:18,160 --> 01:02:21,197
Teď opatrně, buď v klidu.

527
01:02:21,440 --> 01:02:24,876
Do prdele! Nelíbí se mi tvůj obličej.

528
01:02:25,320 --> 01:02:28,790
- Vezměte je všechny do tábora.
- Ano!

529
01:02:29,040 --> 01:02:30,871
Nehýbej se!

530
01:02:31,120 --> 01:02:33,634
Všichni zůstávají.

531
01:02:33,880 --> 01:02:37,270
Ten důstojník je nemůže ovládat.

532
01:02:38,480 --> 01:02:42,109
- Paní, zahřejte trochu vína.
- Můj pane, odměna je 1000 liangů.

533
01:02:42,560 --> 01:02:46,872
Ale každý z těchto návrhů
má hodnotu 1000 liangů.

534
01:02:47,400 --> 01:02:50,119
Jsem rozumný muž.

535
01:02:50,880 --> 01:02:55,032
Ale v těchto dnech je kontrola přísná.
Ani ptáci nemohou přeletět.

536
01:02:55,480 --> 01:03:00,031
Zůstaň pár dní. Když projde
je otevřená, nechám vás projít.

537
01:03:00,480 --> 01:03:03,472
- Děkuji.
- No tak.

538
01:03:05,880 --> 01:03:09,270
- Zhou Huai An zmizel.
- Lu Xiao Chuan!

539
01:03:59,160 --> 01:04:02,232
Mistře, byl tady.

540
01:04:07,720 --> 01:04:09,870
Máte dodávku.

541
01:04:22,120 --> 01:04:24,509
Je to živé! Je to živé!

542
01:04:43,880 --> 01:04:46,599
Díváš se na mě tak dlouho.
Je to poprvé.

543
01:04:47,040 --> 01:04:48,553
Paní...

544
01:04:50,200 --> 01:04:51,872
Jdi.

545
01:04:56,680 --> 01:04:59,319
Přišel z tunelu.

546
01:05:02,160 --> 01:05:05,232
Přicházíte z tunelu
a podívej se na mě takhle.

547
01:05:05,480 --> 01:05:09,758
Když otevřu další tunely,
možná uděláš, co chci?

548
01:05:12,080 --> 01:05:16,039
Už jsi tu dlouho,
víš co chci.

549
01:05:18,360 --> 01:05:20,874
A ty víš, co chci.

550
01:05:21,280 --> 01:05:24,238
Zaplatím ti 1000 liangů
pro cestu přes průsmyk.

551
01:05:25,120 --> 01:05:30,353
1000 liangů? Kdybych chtěl 1000 liangů,
Na ten obrázek jsem nedal místo.

552
01:05:31,800 --> 01:05:35,270
- Nechceš peníze?
- Samozřejmě, že ano.

553
01:05:35,720 --> 01:05:39,315
Chci peníze... a tebe.

554
01:05:42,880 --> 01:05:44,871
Vyděsili jste se?

555
01:05:48,560 --> 01:05:51,632
Hrdina a kráska
je klasická romance.

556
01:05:52,880 --> 01:05:56,236
Žádný muž nemohl odmítnout
taková krásná věc.

557
01:05:56,680 --> 01:06:00,639
Ale jedna podmínka.
Musíme mít svatební obřad.

558
01:06:03,040 --> 01:06:05,076
Co?
Také jste se vyděsili?

559
01:06:06,600 --> 01:06:09,114
Chceš se poklonit svému otci?
Pouze jedna noc!

560
01:06:11,760 --> 01:06:16,151
Jsem gentleman.
Dělám věci jako gentleman.

561
01:06:16,600 --> 01:06:19,876
Pokud máme romantiku na jednu noc,
někdo si bude myslet, že jsem tě znásilnil.

562
01:06:20,920 --> 01:06:24,071
Dobře, souhlasíme.
Tohle bude tvůj zásnubní dar.

563
01:06:24,320 --> 01:06:27,312
- Vrať to!
- Dostaneš to, když se mě tam dotkneš.

564
01:06:27,560 --> 01:06:30,950
Pokud se mě dotkneš, obřad
nebude nutné. Pojď.

565
01:06:33,200 --> 01:06:35,509
Dobře, vrátím to
o svatební noci.

566
01:06:52,720 --> 01:06:56,838
Můj pane, jsme blízko
k Dračí bráně.

567
01:06:59,120 --> 01:07:03,477
- Proč potřebuješ obřad?
- Jinův tunel je jediná cesta ven.

568
01:07:03,720 --> 01:07:07,838
Jsi jediný, kdo jí věří!
Nevěřím té děvce!

569
01:07:08,880 --> 01:07:13,874
Ty a já můžeme být bratři.
Proč jí nemůžu věřit?

570
01:07:14,120 --> 01:07:16,873
Lidé uzavírají dohody
v The New Dragon Gate Inn.

571
01:07:17,120 --> 01:07:20,510
Může přežít v této poušti.
Musí existovat důvod.

572
01:07:20,760 --> 01:07:24,230
Necháme starého muže z Dong Changu
uspořádat obřad, aby ho udržel.

573
01:07:24,680 --> 01:07:27,877
Pak udělám Jina
odhalit tajný tunel.

574
01:07:28,160 --> 01:07:31,869
Když uvidíš svíčku,
rozbijte sklenici s vínem a pokračujte.

575
01:07:32,200 --> 01:07:36,876
Mo Yan vezme děti a
donutit Jina projít do průsmyku.

576
01:07:39,160 --> 01:07:43,551
Mo Yan... neexistuje žádné přátelství
v politice nebo v boji.

577
01:07:43,800 --> 01:07:47,270
Muž ve svatební komnatě
neodchází!

578
01:07:47,720 --> 01:07:53,317
Dobře, ale nezničím naše
plán na jednu noc romantiky.

579
01:07:55,680 --> 01:07:58,956
Udělej, jak říká Zhou.

580
01:08:00,000 --> 01:08:04,073
Dokonce i sestra Qiu
nerozumí vám.

581
01:08:04,320 --> 01:08:07,596
Ve válce není nic příliš klamné.
Čím více matoucí, tím lépe.

582
01:08:11,480 --> 01:08:16,713
Nechci vidět další východy slunce
v New Dragon Gate Inn.

583
01:08:41,400 --> 01:08:46,030
- Jak to jde venku?
- Už je to skoro hotové.

584
01:08:47,800 --> 01:08:51,873
- Přijal starý muž?
- Neměl by být žádný problém.

585
01:08:52,120 --> 01:08:56,557
Samozřejmě nebude problém...

586
01:08:56,800 --> 01:08:59,030
Pokud zůstanete, přijme.

587
01:08:59,480 --> 01:09:01,436
Jak mohu být svatebním hostitelem?

588
01:09:01,680 --> 01:09:05,798
Kdyby ses nezmínil o mém štěstí
se ženami bych tu nebyl.

589
01:09:06,040 --> 01:09:08,429
zasloužíš si to.

590
01:09:08,680 --> 01:09:13,071
Jejich rodiče tu nejsou.
Se svými šedými vlasy jsi důstojný.

591
01:09:15,840 --> 01:09:19,879
Pak přijímám.

592
01:09:20,120 --> 01:09:24,591
Děkuju. Všichni jste zváni
k večeři. Pij, dokud nepadneš!

593
01:09:28,600 --> 01:09:30,875
Vaši lidé nevypadají šťastně.

594
01:09:31,600 --> 01:09:33,955
Dejte nám řeč!

595
01:09:34,400 --> 01:09:38,473
Já, Jia, podnikám po celý rok,
a jít všude. Žádná rodina.

596
01:09:38,720 --> 01:09:43,077
Nikdy jsem si nemyslel, že budu hostovat
svatba v této poušti.

597
01:09:43,520 --> 01:09:46,193
Je to velká radost.

598
01:09:47,360 --> 01:09:50,432
Proč tam všichni stojíte?
Dnes je šťastný den.

599
01:09:50,680 --> 01:09:53,877
pojďme slavit!

600
01:10:00,400 --> 01:10:05,394
Moje nevěsta, nejsou
mnoho dobrých mužů na světě.

601
01:10:05,640 --> 01:10:10,589
Jakmile ho budeš mít,
ujistěte se, že si ho necháte.

602
01:10:14,080 --> 01:10:20,189
Schopný ženich, krásná nevěsta.
Vlk a tygr. Perfektní zápas.

603
01:10:22,320 --> 01:10:24,595
Velmi dobré!
Přípitek pro tohoto starého muže.

604
01:10:24,840 --> 01:10:28,469
- Šťastný den, ale neopíjej se.
- V takový den člověk musí!

605
01:10:28,920 --> 01:10:33,198
Nedotýkejte se vína, které není naše.
Může být otrávený.

606
01:10:34,120 --> 01:10:36,873
Dobře, připiju si s tebou.

607
01:10:38,400 --> 01:10:41,995
- Výborně!
- Brzy do komory.

608
01:10:43,000 --> 01:10:45,309
Na zdraví!

609
01:10:50,160 --> 01:10:52,151
Proč tak brzy?

610
01:10:57,800 --> 01:11:00,951
- Chceme to s nimi oslavit.
- Zkus mě překonat.

611
01:11:01,400 --> 01:11:02,992
Velmi dobře.

612
01:11:03,480 --> 01:11:06,870
Dnes je šťastný den.
Neměli bychom se dotýkat zbraní.

613
01:11:07,200 --> 01:11:10,317
- Co takhle pitka?
- Přineste víno!

614
01:11:10,560 --> 01:11:13,711
Mistře, nebojte se.
Máme více pijáků.

615
01:11:13,960 --> 01:11:17,714
Máme více lidí.
Máme výhodu.

616
01:11:17,960 --> 01:11:22,317
- Tyto sklenice se ředí vodou.
- Co takhle pět misek?

617
01:11:22,560 --> 01:11:24,152
co to děláš?

618
01:11:24,600 --> 01:11:27,990
Zapálil jsi spoustu svíček.
Nepředstírejte.

619
01:11:28,440 --> 01:11:31,398
Jen pro tebe předstírám.

620
01:11:32,400 --> 01:11:34,868
pojďme si promluvit.

621
01:11:35,160 --> 01:11:38,152
Doufám, že vaše svíčka
není dobré se na něj jen dívat.

622
01:11:38,400 --> 01:11:41,790
Čekal jsem dlouho.

623
01:11:43,320 --> 01:11:45,959
Mistře Si,
ještě je tu pátá mísa.

624
01:11:48,520 --> 01:11:54,868
- Řekni mi o tajném tunelu.
- Jsi tak netrpělivý.

625
01:11:55,280 --> 01:11:58,352
Je to naše svatební noc.
Přinesl sis své věci?

626
01:12:02,360 --> 01:12:04,635
Kde je moje flétna?

627
01:12:08,040 --> 01:12:12,875
- Plešatý chlap, piju s tebou.
- Vypiju s tebou jednu sklenici.

628
01:12:29,120 --> 01:12:32,237
Jsi k ničemu!
Odveďte ho pryč.

629
01:12:55,200 --> 01:12:57,395
Pojď.

630
01:12:58,880 --> 01:13:03,271
- Buďte opatrní.
- Pojď, sestro.

631
01:13:05,400 --> 01:13:09,393
Posaďte se.

632
01:13:14,200 --> 01:13:16,873
Přinesl jsem ti nějaké ovoce.

633
01:13:19,360 --> 01:13:21,396
Děkuju.

634
01:13:21,640 --> 01:13:23,835
Děkuju.

635
01:13:25,080 --> 01:13:27,071
- Je to dobré?
- Ano.

636
01:13:29,560 --> 01:13:31,676
Měsíc je dnes v noci velmi kulatý.

637
01:13:31,920 --> 01:13:36,471
Sestro, proč je měsíc
tak jiný než doma?

638
01:13:36,720 --> 01:13:40,998
Máma říkala, že měsíc je doma kulatý.
Tady to není tak dobré jako doma.

639
01:13:41,440 --> 01:13:43,749
Ale teď doma nic nemáme.

640
01:13:44,000 --> 01:13:48,278
Bezpečně sedíme a díváme se na měsíc.
Bůh s námi zachází dobře.

641
01:13:48,520 --> 01:13:51,080
Je moje místo dobré?

642
01:13:51,520 --> 01:13:55,149
- Samozřejmě. Dáváte nám ovoce.
- Sněz to.

643
01:13:57,440 --> 01:13:59,590
Xiao Chuan...

644
01:13:59,840 --> 01:14:03,389
Měli bychom je všechny bedlivě sledovat.
Nenechte je uniknout.

645
01:14:05,240 --> 01:14:08,630
Buďte ve střehu.
Jednejte opatrně.

646
01:14:10,760 --> 01:14:12,876
Pomozte mi dostat se ven.

647
01:14:13,240 --> 01:14:17,233
Dobře, ale ne dnes večer.

648
01:14:18,400 --> 01:14:21,995
Tohle je naše jediná šance.
Dnes večer musím ven.

649
01:14:22,440 --> 01:14:28,072
Poslouchej, jakmile budeš v mé komnatě,
nedá se nic dělat.

650
01:14:28,680 --> 01:14:30,989
Když řeknu, že půjdu, půjdu.

651
01:14:35,840 --> 01:14:39,879
Jin Xiang Yu, když mi pomůžeš,
vrátím se. Pak budeme vyrovnaní.

652
01:14:40,200 --> 01:14:42,919
Nebral jsi?
dostatečná moje výhoda?

653
01:14:55,840 --> 01:14:59,230
Mistře Jia,
Caoovy jednotky brzy dorazí.

654
01:15:08,480 --> 01:15:11,631
Sestro, tohle není voda, ale víno.

655
01:15:11,880 --> 01:15:15,316
nech mě na pokoji,
jen sledujte signál nahoře.

656
01:15:18,680 --> 01:15:22,912
- Musí to opravdu dělat.
- To se nás netýká.

657
01:15:26,600 --> 01:15:31,720
Vypadáš v pořádku.
Sledujte pozorněji.

658
01:15:31,960 --> 01:15:35,999
- Nechoďte ani procházet vodu!
- Ano, ano.

659
01:15:39,040 --> 01:15:43,750
Jinova komnata má tajný tunel.
Zhou přes něj dnes v noci unikne.

660
01:15:44,160 --> 01:15:47,197
Věděl jsem, že je to trik.
Nikdo neuteče!

661
01:15:47,440 --> 01:15:50,159
použijeme trik, abychom se dostali dovnitř
a zjistit, co se stane.

662
01:15:50,600 --> 01:15:53,751
Trik... Dobrý nápad.

663
01:15:57,800 --> 01:16:01,076
- Kde je tunel?
- V mém těle!

664
01:16:01,520 --> 01:16:03,556
- Není těžké najít.
- Zkuste!

665
01:16:03,800 --> 01:16:07,190
- Paní, otevřete!
- Kdo to je?

666
01:16:07,640 --> 01:16:10,598
Otevři se!

667
01:16:10,840 --> 01:16:12,034
Co je to?

668
01:16:12,440 --> 01:16:15,398
Jeden z mých mužů je zraněný.
Máte nějaké léky?

669
01:16:18,440 --> 01:16:20,795
co se děje?

670
01:16:21,560 --> 01:16:23,152
Co je to?

671
01:16:24,160 --> 01:16:27,755
Můj muž dostal ránu do hlavy.
Máte nějaké léky?

672
01:16:28,520 --> 01:16:31,876
Dnes je moje svatební noc.
Co je naléhavější?

673
01:16:32,120 --> 01:16:35,192
- Získejte něco na ránu!
- Počkejte. Pojď sem.

674
01:16:36,840 --> 01:16:38,910
- Tudy...
- Na co?

675
01:16:41,640 --> 01:16:44,029
Neutečeš!

676
01:16:46,520 --> 01:16:48,909
Proč tak netrpělivě?
Počkejte po dnešní noci.

677
01:16:58,880 --> 01:17:00,871
Nekazte mi to.

678
01:17:01,080 --> 01:17:04,868
- Obávám se, že mi to zkazíš!
- Co tím myslíš?

679
01:17:05,160 --> 01:17:09,517
Vím, že Zhou plánuje
uniknout vaším tunelem.

680
01:17:13,520 --> 01:17:17,957
Může za to zaplatit a vzít mě s sebou!
co můžeš dělat?

681
01:17:19,640 --> 01:17:21,756
Jen mi dejte cenu!

682
01:17:39,160 --> 01:17:42,869
- 100 000 liangů.
- Peníze nejsou problém.

683
01:17:43,120 --> 01:17:46,396
Pokud budete spolupracovat,
všechno je možné.

684
01:17:46,640 --> 01:17:51,919
- Zaplaťte peníze, předám toho muže.
- Pozor. Můžete ztratit obojí.

685
01:17:53,960 --> 01:17:56,758
- Vracíte se všichni?
- Další dva zranění?

686
01:17:57,000 --> 01:18:00,629
Pokud užíváte mé léky,
budeš mi muset zaplatit víc.

687
01:18:01,240 --> 01:18:03,435
Uzavřeli jste smlouvu venku?

688
01:18:03,680 --> 01:18:06,752
Pořád mi dlužíš dluh.

689
01:18:11,600 --> 01:18:14,876
Nemůžeš utéct.

690
01:18:17,160 --> 01:18:20,152
- Bratře He, dej si další drink.
- Ano, pijte!

691
01:18:20,400 --> 01:18:22,436
Vypij péro svého otce!
Jdu se vyčůrat!

692
01:18:22,680 --> 01:18:26,150
Právo.
Taky musím jít!

693
01:18:26,600 --> 01:18:28,909
Jděte první!

694
01:18:32,520 --> 01:18:35,034
Svíčka byla sfouknutá!

695
01:18:41,120 --> 01:18:42,519
Dračice!

696
01:18:43,680 --> 01:18:47,309
- To není signál!
- Už zapomněl na naši misi.

697
01:18:51,200 --> 01:18:54,875
To jen na obranu!
To nic, pojďme pít!

698
01:18:56,200 --> 01:18:59,749
Jsou připraveni bojovat,
tak pojďme bojovat!

699
01:19:00,800 --> 01:19:02,916
Chyťte ho!

700
01:19:04,920 --> 01:19:07,309
Vezměte to!

701
01:20:02,640 --> 01:20:04,676
Vezměte koše!

702
01:20:11,120 --> 01:20:13,634
Nenechte se oklamat.
Naším cílem je Zhou.

703
01:20:14,800 --> 01:20:18,156
Nečekejte na Zhou.
Probojujeme se k Dragon Gate.

704
01:20:18,640 --> 01:20:20,631
- Kde je strýc Zhou?
- Neptej se.

705
01:20:26,200 --> 01:20:29,715
- nech mě jít!
- Vím, že tu svíčku můžu zapálit!

706
01:20:34,160 --> 01:20:35,479
Následujte je!

707
01:20:36,400 --> 01:20:39,870
- Nepustím tě!
- Jsi pěšák Dong Changa!

708
01:20:40,120 --> 01:20:42,873
Zhou Huai An!
Do prdele!

709
01:20:45,400 --> 01:20:47,038
Ty zmetku!

710
01:20:51,400 --> 01:20:53,675
Zhou Huai An, zůstaň!

711
01:21:00,520 --> 01:21:03,717
Ahoj Zi...
Kdo začal boj?

712
01:21:03,920 --> 01:21:06,832
Ne my...
Šedovlasý starý muž.

713
01:21:07,080 --> 01:21:10,834
Ten starý parchant...
Ahoj Zi...

714
01:21:12,200 --> 01:21:13,872
Sakra!

715
01:21:15,000 --> 01:21:18,037
- Jin Xiang Yu, vzal jsi nám peníze.
- Nechám si to pro tvou rakev!

716
01:21:25,640 --> 01:21:28,313
Blíží se pouštní bouře!

717
01:21:31,760 --> 01:21:34,957
Není to vítr, ale vojáci.
Proč tak brzy?

718
01:21:38,160 --> 01:21:41,118
rozložíme se a jdeme.

719
01:21:41,920 --> 01:21:44,593
Caoovi jezdci s černou vlajkou!

720
01:21:45,760 --> 01:21:47,830
Jsem na vaší straně!

721
01:21:53,680 --> 01:21:58,674
Jsem na vaší straně!

722
01:22:07,640 --> 01:22:13,112
Tie Zhu! He Hu!
Ty jo! Jin Bao!

723
01:22:14,680 --> 01:22:17,638
- Sestro! jsem tady!
- Kde je Jin Bao?

724
01:22:17,880 --> 01:22:21,395
- Sestro!
- Postarám se o tebe.

725
01:22:32,560 --> 01:22:35,120
jsi naštvaný?

726
01:22:42,760 --> 01:22:44,079
Xiao Chuan!

727
01:22:47,120 --> 01:22:50,874
Vy dva bastardi!
Vy krvelační!

728
01:22:56,680 --> 01:22:59,319
Nechám tě pít vlastní krev!

729
01:23:09,600 --> 01:23:11,716
- sestra...
- Mo Yan!

730
01:23:17,760 --> 01:23:19,432
Mo Yan! jsi v pořádku?

731
01:23:19,880 --> 01:23:22,872
- Cao je tady!
- Cao? Mo Yan!

732
01:23:23,920 --> 01:23:26,434
Je v bezvědomí.
Nemá cenu jí volat.

733
01:23:26,680 --> 01:23:29,877
Pojď do mé komnaty, rychle!

734
01:23:41,840 --> 01:23:46,868
Diao Gui! Řekněte to hraničáři
Jsem v průšvihu.

735
01:24:42,400 --> 01:24:43,719
Něco na ránu.

736
01:24:56,960 --> 01:25:00,316
Prošli jsme
mnoho útrap a přežil.

737
01:25:00,560 --> 01:25:02,869
To vše kvůli tomuto nejistému světu.

738
01:25:03,280 --> 01:25:07,876
já nevím
jestli tentokrát přežijeme.

739
01:25:14,360 --> 01:25:19,354
- Mo Yan...
- Neměl jsem o tobě pochybovat.

740
01:25:21,120 --> 01:25:23,475
Flétna...

741
01:25:25,520 --> 01:25:30,799
...nechtěl jsem to dát Jinovi.

742
01:25:31,040 --> 01:25:34,430
Nevěděl jsem, že jsem ti ublížil,
ale teď můžu vysvětlit.

743
01:25:34,680 --> 01:25:37,717
Říká se, že v těžkých časech
člověk by se neměl zamilovat...

744
01:25:37,960 --> 01:25:41,555
...ale láska v těžkých časech
je hlubší.

745
01:25:41,800 --> 01:25:44,473
Myslíš, že nemůžeme
najít znovu flétnu?

746
01:25:46,560 --> 01:25:48,869
To je jen materiální věc.

747
01:25:49,720 --> 01:25:54,032
S naší láskou se to nedá srovnávat
v tuto chvíli.

748
01:25:55,280 --> 01:25:56,872
Hovno!

749
01:25:57,240 --> 01:25:59,595
Jsi ještě tady, liško?

750
01:25:59,840 --> 01:26:01,990
Je to můj hostinec. Proč bych měl jít?

751
01:26:02,440 --> 01:26:06,638
zapomněl jsem. jako poušť,
nemáš vůbec žádný lidský cit.

752
01:26:06,880 --> 01:26:10,031
Vy taky ne. myslíš
sebe, ale nikoho jiného!

753
01:26:12,640 --> 01:26:14,870
- To je důvod, proč provozujete hostinec pro bandity?
- Vy hosté!

754
01:26:15,200 --> 01:26:17,873
Vezmi si co chceš a odejdi!

755
01:26:18,280 --> 01:26:20,350
Žádné pocity!

756
01:26:48,840 --> 01:26:51,877
- Kdo je tam?
- Diao Gui, jsou tady vojáci?

757
01:26:52,200 --> 01:26:56,512
- Ne. Hranice jsou zavřené.
- Ten bastard nemá srdce!

758
01:26:56,760 --> 01:27:00,878
Když skončím s těmi lidmi,
Dám mu lekci!

759
01:27:01,120 --> 01:27:04,715
proč se vracíš?
Nechceš odejít?

760
01:27:08,360 --> 01:27:12,717
Nikdy jsem nemyslel na poslední osobu
zůstat se mnou by byl šílenec.

761
01:27:40,200 --> 01:27:41,918
Stěhují se.

762
01:27:47,680 --> 01:27:51,912
Diao Gui, vezměte tunel.
Okamžitě vypadněte z hostince!

763
01:28:27,800 --> 01:28:29,313
Sakra!

764
01:28:51,360 --> 01:28:54,033
pomůžu ti.

765
01:28:54,480 --> 01:28:56,516
pojďme.

766
01:29:00,840 --> 01:29:04,879
Vaše flétna. nechci
věci jiných lidí.

767
01:29:17,600 --> 01:29:19,989
Mo Yan, ty jdi první.

768
01:29:37,880 --> 01:29:38,869
Vydrž.

769
01:29:48,280 --> 01:29:50,555
- Pojď!
- Běž!

770
01:29:58,120 --> 01:29:59,872
Někdo tam nahoře?

771
01:30:14,360 --> 01:30:16,590
Vezměte si tyto!

772
01:30:30,200 --> 01:30:31,713
Kryjte se!

773
01:30:43,360 --> 01:30:46,557
Jin Xiang Yu,
vezměte děti přes průsmyk!

774
01:30:47,240 --> 01:30:51,313
Jdi na hranice a počkej na mě!

775
01:31:18,920 --> 01:31:21,275
Zablokujte mu cestu.

776
01:31:52,440 --> 01:31:54,829
Jak se opovažuješ podporovat Yang?

777
01:31:55,080 --> 01:31:57,833
Naučím tě vzdorovat mi!

778
01:31:59,640 --> 01:32:03,952
Stojíme spolu.
Jsi sám!

779
01:32:09,240 --> 01:32:11,834
Jen pojď!

780
01:32:41,560 --> 01:32:43,869
Klesáme v písku.

781
01:32:46,320 --> 01:32:48,754
- Co budeme dělat?
- Nehýbej se.

782
01:32:49,600 --> 01:32:50,874
Zemřít!

783
01:32:57,320 --> 01:32:58,878
Mo Yan!

784
01:33:01,200 --> 01:33:02,872
Mo Yan!

785
01:33:17,360 --> 01:33:20,318
Dostanu tě ven.

786
01:33:35,440 --> 01:33:36,873
Mo Yan!

787
01:33:38,160 --> 01:33:40,879
Mo Yan!

788
01:33:58,000 --> 01:33:59,194
Zemřít!

789
01:34:05,920 --> 01:34:07,114
Pozor!

790
01:34:18,920 --> 01:34:22,833
Budeš v pořádku! máte
aby děti prošly!

791
01:34:24,560 --> 01:34:28,838
Nikdo se mi nevzpírá!
Zvolili jste si svou vlastní smrt!

792
01:34:37,400 --> 01:34:39,072
Získejte ho!

793
01:34:48,760 --> 01:34:50,876
Moje noha!

794
01:34:58,040 --> 01:35:01,112
Moje ruka!

795
01:35:24,520 --> 01:35:27,876
Meč!
Přesuňte mě tam!

796
01:36:13,160 --> 01:36:16,232
Zhou Huai An!
On je...?

797
01:36:22,160 --> 01:36:25,391
Mo Yan... Mo Yan...

798
01:36:59,600 --> 01:37:01,272
vrátíš se?
do hotelu Dragon Gate Inn?

799
01:37:01,720 --> 01:37:06,350
Když přijde další skupina hostů,
zapomněl jsi na mě.

800
01:37:08,560 --> 01:37:11,597
Nemám tvoji odvahu
čelit této poušti.

801
01:37:11,840 --> 01:37:14,229
Projdu průsmykem.

802
01:37:48,520 --> 01:37:50,715
Dragon Gate Inn...

803
01:37:50,960 --> 01:37:53,235
Vezměte si víno...

804
01:38:08,960 --> 01:38:13,750
Opustíme toto zlé místo.
pojďme najít Zhou Huai An.


